Transcription applications are joining your online meetings. Here's how to create policies for ensuring compliance and security of your information.