Following a pandemic-era respite, financial fraud linked to synthetic identities is rising again, with firms potentially facing $3.3 billion in damages from new accounts.