Companies looking to benefit from agentic browsers pause: The services can tap into a user's online accounts and automate tasks but can expose organizational data and systems to myriad threats.